1
00:00:38,372 --> 00:00:41,108
(intermittierend,
sanftes elektronisches Läuten
2
00:00:59,359 --> 00:01:01,563
(zeitweise
elektronisches Läuten geht weiter)
3
00:01:15,409 --> 00:01:18,078
(Flüssigkeitsplätschern)
4
00:01:21,348 --> 00:01:23,718
HEAD (automatisierte Frauenstimme):
Guten Morgen, Jan.
5
00:01:23,751 --> 00:01:28,455
Jetzt können Sie Ihren Tag beginnen
mit mir, dem Oberhaupt.
6
00:01:28,488 --> 00:01:31,358
Die einzige Community
mit kontinuierlichem Zugriff
7
00:01:31,391 --> 00:01:34,227
zu Wasser und Energie.
8
00:01:35,863 --> 00:01:38,533
Update wird gestartet.
9
00:01:41,335 --> 00:01:44,371
Update läuft.
10
00:01:45,807 --> 00:01:48,241
Update abgeschlossen.
11
00:01:49,510 --> 00:01:51,211
(Rascheln)
12
00:01:51,244 --> 00:01:53,380
-(rasselnd)
-(Maschine surrt)
13
00:01:53,413 --> 00:01:55,883
Du hast deine Jellybean genommen.
14
00:01:55,917 --> 00:02:00,454
Denken Sie daran, eine Jellybean zu sich zu nehmen
alle 24 Stunden
15
00:02:00,487 --> 00:02:03,925
und warten Sie Ihr System
regelmäßig.
16
00:02:03,958 --> 00:02:07,227
(Rascheln, Knarren)
17
00:02:09,363 --> 00:02:11,666
(Djonny holt tief Luft)
18
00:02:11,699 --> 00:02:14,167
(das Rascheln geht weiter)
19
00:02:15,335 --> 00:02:17,839
KOPF:
Denken Sie daran, Trennung von mir
20
00:02:17,872 --> 00:02:22,710
kann Fehler in Ihrem System verursachen
und Nebenwirkungen in Ihrem Körper.
21
00:02:22,744 --> 00:02:24,277
(Kind schaudert leise)
22
00:02:24,311 --> 00:02:27,280
Diese Nebenwirkungen
kann Ihrem Körper schaden
23
00:02:27,314 --> 00:02:30,417
-tod.
-DJONNY: Pssst.
24
00:02:33,921 --> 00:02:39,459
KOPF: Jan, hast du vor?
Wasser verschwenden
25
00:02:39,493 --> 00:02:41,896
oder sexuelle Energie heute?
26
00:02:41,929 --> 00:02:44,431
DJONNY:
(atmet tief ein) Nein.
27
00:02:48,870 --> 00:02:50,672
(Schloss surrt)
28
00:02:52,239 --> 00:02:55,710
(Djonny holt tief Luft,
räuspert sich)
29
00:02:57,779 --> 00:03:00,447
(Gezwitscher)
30
00:03:10,792 --> 00:03:13,193
♪ ♪
31
00:03:19,000 --> 00:03:21,969
KOPF:
Detektiv Jan 623.
32
00:03:22,003 --> 00:03:23,638
DJONNY:
Ja, Leiter?
33
00:03:23,671 --> 00:03:27,842
HEAD: Ihre Aufgabe für heute
ist wie folgt:
34
00:03:27,875 --> 00:03:30,377
Sie wurden ausgewählt
dirigieren
35
00:03:30,410 --> 00:03:33,447
eine Untersuchung
im Flüchtlingszentrum.
36
00:03:33,480 --> 00:03:34,982
DJONNY:
Vielen Dank, Leiter.
37
00:03:35,016 --> 00:03:36,684
KOPF:
Einer der Flüchtlinge
38
00:03:36,718 --> 00:03:39,887
wurde ermordet
unter ungewöhnlichen Umständen.
39
00:03:39,921 --> 00:03:41,556
DJONNY:
Okay.
40
00:03:41,589 --> 00:03:44,424
HEAD: Berichte deuten darauf hin
antisystemische Aktivität
41
00:03:44,458 --> 00:03:46,027
Störung der Head-Server.
42
00:03:46,060 --> 00:03:47,461
DJONNY:
Mm-hmm.
43
00:03:47,494 --> 00:03:48,963
KOPF:
Wir haben Grund zu der Annahme
44
00:03:48,996 --> 00:03:50,765
Eine Cyber-Hexe ist dafür verantwortlich.
45
00:03:50,798 --> 00:03:54,267
DJONNY:
Mm. Cyberhexe. Schön.
46
00:03:54,301 --> 00:03:57,605
HEAD: Wir brauchen jemanden
mit Ihren besonderen Fähigkeiten
47
00:03:57,638 --> 00:03:59,774
-und besonderer Ansatz...
- (Djonny kichert)
48
00:03:59,807 --> 00:04:01,876
KOPF:
...um den Täter aufzudecken.
49
00:04:01,909 --> 00:04:04,478
DJONNY:
Vielen Dank, Leiter. Auf dem Weg.
50
00:04:04,512 --> 00:04:06,379
KOPF:
Einen schönen Tag noch.
51
00:04:06,413 --> 00:04:08,616
♪ ♪
52
00:04:17,024 --> 00:04:19,392
(leise, undeutliches Geplapper)
53
00:04:32,073 --> 00:04:34,876
(Menschen summen melodisch)
54
00:04:56,463 --> 00:04:58,431
(undeutliches Geplapper)
55
00:04:58,465 --> 00:05:00,668
(Summen geht weiter)
56
00:05:07,008 --> 00:05:09,409
(Summen endet)
57
00:05:11,979 --> 00:05:14,347
(undeutliches Geplapper geht weiter)
58
00:05:34,001 --> 00:05:36,369
♪ ♪
59
00:05:53,855 --> 00:05:55,890
♪ ♪
60
00:06:17,477 --> 00:06:19,647
♪ ♪
61
00:06:37,031 --> 00:06:39,033
(Kopf läutet)
62
00:06:39,066 --> 00:06:41,602
DJONNY:
Ayka verbinden.
63
00:06:41,636 --> 00:06:43,804
KOPF:
Ayka verbinden.
64
00:06:46,207 --> 00:06:48,509
DJONNY:
Hey, Alter.
65
00:06:48,542 --> 00:06:49,944
(Gesang):
Ayka.
66
00:06:49,977 --> 00:06:52,013
AYKA:
Noch nicht.
67
00:06:52,046 --> 00:06:55,016
DJONNY:
Komm schon. Es ist Zeit aufzustehen.
68
00:06:56,483 --> 00:06:58,485
(atmet langsam aus)
69
00:06:59,086 --> 00:07:01,555
-(rasselnd)
-(Maschine surrt)
70
00:07:02,156 --> 00:07:04,592
-(rasselnd)
-(Maschine surrt)
71
00:07:10,231 --> 00:07:11,632
(gähnt)
72
00:07:11,666 --> 00:07:13,034
DJONNY:
Zen.
73
00:07:13,067 --> 00:07:14,735
ZEN:
Was, Papa?
74
00:07:14,769 --> 00:07:17,505
DJONNY:
Steh auf zur Schule.
75
00:07:17,538 --> 00:07:19,507
ZEN:
Ich bin wach.
76
00:07:19,540 --> 00:07:22,009
DJONNY:
Okay. Iss die Jellybean.
77
00:07:22,043 --> 00:07:23,577
ZEN:
Ich esse.
78
00:07:23,611 --> 00:07:24,845
DJONNY:
Wow. Cool.
79
00:07:24,879 --> 00:07:27,181
ZEN:
Papa, das ist so gruselig.
80
00:07:27,214 --> 00:07:28,816
Niemand spricht mehr so.
81
00:07:28,849 --> 00:07:31,652
-(kichert)
-(Ayka kichert)
82
00:07:35,289 --> 00:07:37,124
AYKA:
Ich werde kotzen.
83
00:07:37,158 --> 00:07:38,592
(Zen und Ayka lachen)
84
00:07:38,626 --> 00:07:40,227
-ZEN: Mama, hör auf.
-KOPF: Jan,
85
00:07:40,261 --> 00:07:44,265
wir haben Ihrem Konto den Betrag gutgeschrieben
für die Eröffnung eines neuen Falls.
86
00:07:44,298 --> 00:07:46,634
DJONNY:
Ayka, ich wurde gerade im Voraus bezahlt.
87
00:07:46,667 --> 00:07:48,669
ZEN:
Also, surfen wir heute?
88
00:07:49,770 --> 00:07:51,038
DJONNY:
(kichert) Darauf können Sie wetten.
89
00:07:51,072 --> 00:07:53,074
-ZEN: Zetta!
-DJONNY: (lacht) Okay.
90
00:07:53,107 --> 00:07:55,876
Lassen Sie uns zuerst Ihre Systeme aktualisieren.
91
00:08:02,984 --> 00:08:05,686
KOPF:
Update wird gestartet.
92
00:08:05,720 --> 00:08:07,888
(elektronisches Trillern, Knistern)
93
00:08:09,056 --> 00:08:11,759
Update läuft.
94
00:08:15,830 --> 00:08:18,899
-Update abgeschlossen.
-ZEN: Fertig.
95
00:08:19,533 --> 00:08:21,135
- (kichert)
-HEAD: Denken Sie daran
96
00:08:21,168 --> 00:08:25,106
das Wasser und die Energie
sind unser höchstes Gut.
97
00:08:25,139 --> 00:08:26,173
DJONNY:
Zen.
98
00:08:26,207 --> 00:08:28,743
Mach dich bereit für die Schule.
99
00:08:28,776 --> 00:08:30,978
Und stellen Sie den Kopf nicht auf die Probe.
100
00:08:31,012 --> 00:08:33,014
ZEN: Weil mein zweites Bein
wird explodieren?
101
00:08:33,047 --> 00:08:34,749
DJONNY:
Du hast nur ein Gehirn.
102
00:08:34,782 --> 00:08:38,619
ZEN: Mm-hmm.
Ich ziehe gerade meinen Schlafanzug aus.
103
00:08:38,652 --> 00:08:41,022
-Ich liebe dich. Tschüss.
-AYKA: Mm.
104
00:08:41,055 --> 00:08:42,289
DJONNY:
Tschüs.
105
00:08:42,323 --> 00:08:43,791
Liebe. Kuss, Kuss.
106
00:08:43,824 --> 00:08:44,992
ZEN:
Ich liebe dich.
107
00:08:45,026 --> 00:08:47,595
-DJONNY: Ayka.
-(Ayka seufzt)
108
00:08:49,930 --> 00:08:51,565
(kichert)
109
00:08:54,335 --> 00:08:56,771
(holt tief Luft)
110
00:08:56,804 --> 00:08:59,740
(„Der letzte Countdown“
von Europa spielend)
111
00:09:12,119 --> 00:09:15,089
♪ Zehn, neun, acht ♪
112
00:09:15,122 --> 00:09:18,192
♪ Sieben, sechs, fünf ♪
113
00:09:18,225 --> 00:09:20,261
♪ Vier, drei ♪
114
00:09:20,294 --> 00:09:22,663
♪ Zwei, eins ♪
115
00:09:22,696 --> 00:09:24,899
♪ ♪
116
00:09:29,737 --> 00:09:31,705
(Lied verklingt)
117
00:09:31,739 --> 00:09:33,974
♪ ♪
118
00:09:45,252 --> 00:09:47,054
(Atemzittern)
119
00:09:47,088 --> 00:09:49,090
-(brutzelnd)
-(Zughorn ertönt)
120
00:10:04,338 --> 00:10:07,108
(undeutliches Flüstern)
121
00:10:07,141 --> 00:10:09,610
(lacht leise)
122
00:10:14,115 --> 00:10:15,716
-MANN: Hilfe. (grunzend)
-(Kopf läutet)
123
00:10:15,749 --> 00:10:16,984
-HEAD: Bedrohung erkannt.
-MANN: Hilfe.
124
00:10:17,017 --> 00:10:19,353
KOPF:
Nehmen Sie sofort Platz.
125
00:10:20,020 --> 00:10:22,790
-Nehmen Sie sofort Platz.
-(Mann wimmert, stöhnt)
126
00:10:22,823 --> 00:10:24,058
(Frau schnappt nach Luft)
127
00:10:24,091 --> 00:10:25,860
(stöhnend)
128
00:10:25,893 --> 00:10:27,128
MANN 2:
Oh nein.
129
00:10:27,161 --> 00:10:29,697
-(Passagiere murmeln)
-MANN 3: Scheiße.
130
00:10:31,098 --> 00:10:33,968
(schmerzerfülltes Schreien)
131
00:10:36,137 --> 00:10:38,172
(Piepen)
132
00:10:39,273 --> 00:10:42,042
(Passagiere keuchen, wimmern)
133
00:10:43,077 --> 00:10:45,880
KOPF:
Bitte bleiben Sie ruhig.
134
00:10:45,913 --> 00:10:47,882
SOLDAT:
Okay, ruhig.
135
00:10:49,350 --> 00:10:52,853
KOPF: Denken Sie an den Service
dem Leiter regelmäßig
136
00:10:52,887 --> 00:10:55,422
und nimm deine Jellybean
im Zeitplan.
137
00:10:55,456 --> 00:10:58,926
-(Frau schluchzt)
-MANN: Oh Gott. Oh, Gott.
138
00:11:06,867 --> 00:11:09,103
(Körperschleppen)
139
00:11:10,471 --> 00:11:11,972
Hast du ihn?
140
00:11:13,908 --> 00:11:17,077
-(schluchzt weiter)
-(Passagiere murmeln)
141
00:11:18,012 --> 00:11:19,947
SOLDAT:
Entschuldigung.
142
00:11:21,749 --> 00:11:23,784
-Verzeihung.
-FRAU: Okay, okay, okay.
143
00:11:23,817 --> 00:11:25,486
SOLDAT:
Entschuldigung.
144
00:11:25,520 --> 00:11:27,288
KOPF:
Aerotube wird eintreffen
145
00:11:27,321 --> 00:11:30,457
an der Midtown Station
in fünf Minuten.
146
00:11:30,491 --> 00:11:32,860
(Saugen)
147
00:11:33,727 --> 00:11:36,764
Weitere Reise
zum Ziel
148
00:11:36,797 --> 00:11:38,799
findet mit dem Fahrrad statt.
149
00:11:38,832 --> 00:11:40,067
(„Der letzte Countdown“ wird fortgesetzt)
150
00:11:40,100 --> 00:11:43,971
♪ Es ist der letzte Countdown ♪
151
00:11:48,442 --> 00:11:50,744
♪ Der letzte Countdown ♪
152
00:11:50,778 --> 00:11:53,480
♪ Letzter Countdown ♪
153
00:11:53,515 --> 00:11:55,883
♪ Oh ♪
154
00:11:55,916 --> 00:12:00,020
♪ Oh-oh, oh-oh-oh. ♪
155
00:12:05,392 --> 00:12:08,295
♪ ♪
156
00:12:25,279 --> 00:12:27,881
-DJONNY: Hör auf mit der Musik.
-(Lied stoppt)
157
00:12:32,353 --> 00:12:34,388
(Pfeife ertönt in der Ferne)
158
00:12:34,421 --> 00:12:36,323
(Tür klappert)
159
00:12:37,424 --> 00:12:39,226
(seufzt)
160
00:12:45,466 --> 00:12:47,167
(lacht)
161
00:12:51,205 --> 00:12:55,309
(Pfeifen in der Ferne)
162
00:13:06,588 --> 00:13:09,256
(Vogelgezwitscher in der Ferne)
163
00:13:13,427 --> 00:13:15,195
(Kopf läutet)
164
00:13:15,229 --> 00:13:17,831
BOSSA:
Mein Lieblingsdetektiv.
165
00:13:17,865 --> 00:13:19,033
DJONNY:
Bossa.
166
00:13:19,066 --> 00:13:20,267
(Kopfglockenspiel)
167
00:13:20,301 --> 00:13:23,337
Unser Djonny.
168
00:13:24,004 --> 00:13:26,807
Du bist wieder in der Gunst des Chefs.
169
00:13:27,908 --> 00:13:29,877
Schön dich zu sehen, Bossa.
170
00:13:32,246 --> 00:13:33,914
Lass uns gehen.
171
00:13:33,947 --> 00:13:36,116
♪ ♪
172
00:13:49,129 --> 00:13:50,497
DJONNY:
Es ist schön hier.
173
00:13:50,532 --> 00:13:52,232
Aber weit.
174
00:13:52,266 --> 00:13:55,035
Der Leiter wollte, dass es so war
so abgelegen wie möglich.
175
00:13:55,069 --> 00:13:56,870
-Mm-hmm.
-Es sollte vorübergehend sein,
176
00:13:56,904 --> 00:13:58,506
aber sie haben es bereits getan
Ich bin seit einer Woche hier.
177
00:13:58,540 --> 00:14:01,609
Ihre Religion erlaubt es nicht
sie sollen sich mit dem Kopf verbinden.
178
00:14:01,643 --> 00:14:03,578
-Können Sie sich das vorstellen?
-Also?
179
00:14:03,611 --> 00:14:05,245
Das respektieren wir natürlich.
180
00:14:05,879 --> 00:14:08,048
Das habe ich ihnen gesagt
Sie können die Stadt nicht betreten
181
00:14:08,082 --> 00:14:09,584
ohne Verbindung zum Kopf.
182
00:14:09,617 --> 00:14:11,185
-Uh-huh.
-Das ist hier einfach das Gesetz.
183
00:14:11,218 --> 00:14:12,953
-Mm.
-Wenn Sie ankommen,
184
00:14:12,986 --> 00:14:15,422
Du isst die verdammte Jellybean,
und wir lassen Sie ins Zentrum.
185
00:14:15,456 --> 00:14:16,624
Es gibt keinen anderen Weg.
186
00:14:16,658 --> 00:14:18,192
-Einfach.
-Ja.
187
00:14:19,493 --> 00:14:21,161
Djonny, Maria.
188
00:14:21,195 --> 00:14:23,897
-DJONNY: Maria, hey.
-Hallo, Detektiv.
189
00:14:23,931 --> 00:14:26,467
Maria wird Ihr Führer sein.
190
00:14:26,500 --> 00:14:28,402
-Cool.
-(kichert)
191
00:14:28,435 --> 00:14:31,271
MARIA: Sie haben keinen Widerstand geleistet
als sie gestoppt wurden.
192
00:14:31,305 --> 00:14:34,241
Sie sagten, sie würden fliehen
vor Krieg und Hunger.
193
00:14:34,274 --> 00:14:36,176
-(undeutliches Geschrei)
-Seitdem sie hier sind,
194
00:14:36,210 --> 00:14:38,178
es kam zu Explosionen
in den Head-Servern.
195
00:14:38,212 --> 00:14:39,514
(Flüchtlinge summen melodisch)
196
00:14:39,547 --> 00:14:42,983
Und jetzt dieser Ritualmord
zwischen ihnen.
197
00:14:43,016 --> 00:14:44,485
TSETSE:
Wer hat das getan?
198
00:14:44,519 --> 00:14:46,387
Beantworten Sie die Frage!
199
00:14:46,420 --> 00:14:48,422
(Summen geht weiter)
200
00:14:52,993 --> 00:14:54,928
(Waffe stößt aus
perkussiver, durchdringender Ton)
201
00:14:54,962 --> 00:14:57,532
-(Summen hört auf)
-(panisches Murmeln)
202
00:14:57,565 --> 00:14:59,433
(murmelt still)
203
00:15:03,705 --> 00:15:05,939
(leises Wimmern)
204
00:15:09,611 --> 00:15:12,179
♪ ♪
205
00:15:12,212 --> 00:15:14,081
(Waffe stößt aus
perkussiver, durchdringender Ton)
206
00:15:14,114 --> 00:15:16,083
(panisches Murmeln)
207
00:15:16,116 --> 00:15:18,318
(murmelt still)
208
00:15:26,393 --> 00:15:27,995
-DJONNY: Mona.
-(Gerätetriller)
209
00:15:28,028 --> 00:15:29,363
(seufzt)
210
00:15:56,691 --> 00:15:59,092
♪ ♪
211
00:16:07,367 --> 00:16:09,403
(knurren)
212
00:16:28,155 --> 00:16:29,990
Danke, Mona.
213
00:16:37,732 --> 00:16:39,399
Hallo, TseTse.
214
00:16:42,202 --> 00:16:44,104
TSETSE:
Heute Morgen hat der Direktor befohlen
215
00:16:44,137 --> 00:16:46,106
die Entfernung von
die Nachtschichtwächter.
216
00:16:46,139 --> 00:16:48,041
Die Wachen sind
die Mörder jetzt?
217
00:16:48,075 --> 00:16:49,309
DJONNY:
Hmm.
218
00:16:50,244 --> 00:16:52,112
Was denken Sie?
219
00:16:52,145 --> 00:16:54,448
TSETSE:
Sie versuchen uns zu verhexen.
220
00:16:55,783 --> 00:16:57,484
Hast du Angst?
221
00:16:59,286 --> 00:17:01,154
Nur von meiner Mutter.
222
00:17:02,624 --> 00:17:04,358
(Djonny kichert)
223
00:17:13,500 --> 00:17:15,537
♪ ♪
224
00:17:20,407 --> 00:17:22,544
DJONNY:
Mein Name ist Jan.
225
00:17:24,879 --> 00:17:27,414
Und ich bin Ihr Detektiv.
226
00:17:29,449 --> 00:17:32,687
Ich möchte den Mörder finden
227
00:17:32,720 --> 00:17:34,622
und sie bezahlen lassen.
228
00:17:37,659 --> 00:17:41,328
Wenn Sie Informationen haben,
Lass es mich wissen, okay?
229
00:17:45,499 --> 00:17:48,468
Wir werden alle helfen
einander.
230
00:17:52,406 --> 00:17:54,809
(Flüchtlinge atmen tief durch)
231
00:17:54,842 --> 00:17:57,210
♪ ♪
232
00:18:08,188 --> 00:18:10,357
(tiefes Atmen geht weiter)
233
00:18:13,828 --> 00:18:16,229
♪ ♪
234
00:18:33,514 --> 00:18:35,683
(tiefes Atmen geht weiter)
235
00:18:53,233 --> 00:18:54,836
♪ ♪
236
00:18:54,869 --> 00:18:57,404
-(tiefes Atmen geht weiter)
-(Herz schlägt gleichmäßig)
237
00:19:15,222 --> 00:19:17,424
(tiefes Atmen
und Herzschlag geht weiter)
238
00:19:26,567 --> 00:19:29,269
Lasst uns sie begraben.
239
00:19:29,302 --> 00:19:31,238
Entschuldigung.
240
00:19:33,240 --> 00:19:35,375
Es ist nicht möglich.
241
00:19:37,845 --> 00:19:41,381
Unser Hauptzentrum wird sich drehen
die Toten ins Gute.
242
00:19:48,255 --> 00:19:51,224
(leises Murmeln)
243
00:19:54,428 --> 00:19:56,597
(Das Murmeln geht weiter)
244
00:20:00,735 --> 00:20:02,737
♪ ♪
245
00:20:06,574 --> 00:20:09,510
Was bedeutet dein berühmtes
Bauchgefühl sagen?
246
00:20:11,746 --> 00:20:13,380
Schweigen.
247
00:20:32,066 --> 00:20:34,234
AYKA:
Was siehst du?
248
00:20:35,536 --> 00:20:37,404
DJONNY:
Traurigkeit.
249
00:20:39,372 --> 00:20:41,709
AYKA:
Zeig mir traurig.
250
00:20:43,878 --> 00:20:46,379
Ich habe keine Angst.
251
00:20:48,381 --> 00:20:50,317
Komm schon.
252
00:20:51,485 --> 00:20:53,588
DJONNY:
Okay. Bild mit Ayka teilen.
253
00:20:53,621 --> 00:20:56,758
KOPF:
Das Bild wird übertragen.
254
00:21:02,530 --> 00:21:04,331
AYKA:
Was zum Teufel ist das?
255
00:21:04,364 --> 00:21:05,499
DJONNY:
Ausländer.
256
00:21:05,533 --> 00:21:07,068
Sie wollen keine Verbindung herstellen.
257
00:21:07,101 --> 00:21:08,536
AYKA:
Und sie haben recht.
258
00:21:08,569 --> 00:21:10,772
DJONNY:
Bitte fangen Sie nicht noch einmal an.
259
00:21:10,805 --> 00:21:14,041
Das wissen Sie, ohne
Der Leiter, wir wären nicht mehr am Leben.
260
00:21:14,075 --> 00:21:15,977
AYKA:
Aber sie leben.
261
00:21:16,010 --> 00:21:17,912
DJONNY:
Ja.
262
00:21:17,945 --> 00:21:21,314
Aber sie sind ausgegangen
der natürlichen Ressourcen.
263
00:21:21,348 --> 00:21:23,316
Wenn sie überleben wollen,
264
00:21:23,350 --> 00:21:25,385
Sie müssen sich verbinden
zum Kopf.
265
00:21:26,020 --> 00:21:29,657
Gemäß den Regeln
Sie haben nur noch drei Tage.
266
00:21:29,690 --> 00:21:31,692
AYKA:
Und was dann?
267
00:21:34,662 --> 00:21:36,831
DJONNY:
Sie werden in Gutes verwandelt.
268
00:21:37,497 --> 00:21:39,667
AYKA:
Das können Sie nicht tun.
269
00:21:39,700 --> 00:21:41,536
DJONNY:
Sie werden sowieso sterben.
270
00:21:41,569 --> 00:21:43,938
Lass sie essen
die verdammte Jellybean
271
00:21:43,971 --> 00:21:45,807
und Problem gelöst.
272
00:21:45,840 --> 00:21:47,842
♪ ♪
273
00:21:51,078 --> 00:21:53,915
(Wind pfeift leise)
274
00:22:08,896 --> 00:22:10,865
-DJONNY: Ich muss gehen.
-(Kopfglockenspiel)
275
00:22:13,100 --> 00:22:14,535
Bereit.
276
00:22:15,670 --> 00:22:17,337
Hören.
277
00:22:18,873 --> 00:22:21,008
Haben NeoSouls Hexen?
278
00:22:21,042 --> 00:22:23,711
Eher wie Wichtel und Heiler.
279
00:22:25,012 --> 00:22:28,481
Und was machen sie?
mit diesen... Tinker Bells?
280
00:22:29,150 --> 00:22:31,652
-Nichts. Es ist nur Leute.
-Mm.
281
00:22:35,957 --> 00:22:38,358
♪ ♪
282
00:22:42,462 --> 00:22:44,632
(Flüchtlinge summen melodisch)
283
00:22:55,643 --> 00:22:56,878
(Waffe stößt aus
perkussiver, durchdringender Ton)
284
00:22:56,911 --> 00:22:59,446
(Ayka stöhnt)
285
00:23:01,182 --> 00:23:03,084
(Ohren klingeln)
286
00:23:03,117 --> 00:23:05,786
(schwer atmend)
287
00:23:07,788 --> 00:23:09,957
RANA:
Lass mich rein.
288
00:23:12,459 --> 00:23:14,595
Wir können uns gegenseitig retten.
289
00:23:15,663 --> 00:23:18,532
(Ayka atmet schwer)
290
00:23:25,172 --> 00:23:28,509
DJONNY: Du bist hierher gekommen
um der Hitze und dem Hunger zu entfliehen.
291
00:23:28,542 --> 00:23:30,845
Sie wollen unsere Hilfe,
Wir können es Ihnen geben.
292
00:23:31,478 --> 00:23:33,881
-(räuspert sich)
-Warum hacken Sie uns?
293
00:23:34,849 --> 00:23:37,718
Und unsere Server in die Luft jagen, oder?
294
00:23:38,418 --> 00:23:41,122
Sie haben die Täter nie gefasst.
295
00:23:41,155 --> 00:23:44,424
Bitte entschuldigen Sie sich bei der Dame.
296
00:23:51,732 --> 00:23:53,768
DJONNY:
Entschuldigung.
297
00:23:55,102 --> 00:23:56,837
Stehen Sie bitte auf.
298
00:24:23,664 --> 00:24:25,766
DJONNY:
Bist du eine Cyberhexe?
299
00:24:26,400 --> 00:24:30,071
Du kannst mich eine Hexe nennen
aber nicht Cyber.
300
00:24:31,605 --> 00:24:35,076
NeoSoul verschmelzen nicht
mit Maschinen.
301
00:24:36,544 --> 00:24:38,713
Der Kopf ist keine Maschine.
302
00:24:39,280 --> 00:24:40,648
Huh.
303
00:24:42,583 --> 00:24:44,719
Warum hast du sie getötet?
304
00:24:47,321 --> 00:24:49,657
NeoSoul ist ein Akt der Liebe.
305
00:24:51,125 --> 00:24:55,629
Wenden Sie niemals Gewalt an,
sogar zur Selbstverteidigung.
306
00:24:56,964 --> 00:24:59,000
Ihr Name?
307
00:25:05,306 --> 00:25:07,708
Mein Name ist Rana.
308
00:25:09,310 --> 00:25:11,645
„Derjenige, der sieht.“
309
00:25:12,346 --> 00:25:13,981
NEIN.
310
00:25:15,049 --> 00:25:16,917
Der Ort, der blutet.
311
00:25:17,551 --> 00:25:19,920
Du sagst „po-tay-to“,
Ich sage „po-tah-to“.
312
00:25:19,954 --> 00:25:21,055
(klickt mit der Zunge)
313
00:25:23,724 --> 00:25:25,960
Wo ist
Der Ort, aus dem blutet?
314
00:25:26,927 --> 00:25:29,063
Von überall.
315
00:25:34,068 --> 00:25:35,903
MARIA:
Fräulein Rana,
316
00:25:35,936 --> 00:25:38,105
Sind Sie bereit, eine Verbindung herzustellen?
zum Head-System?
317
00:25:43,677 --> 00:25:45,146
Scannen Sie sie bitte.
318
00:25:46,113 --> 00:25:47,982
Zeigen Sie Ihr Gesicht.
319
00:25:54,188 --> 00:25:55,356
(Djonny kichert)
320
00:25:55,389 --> 00:25:58,059
Du weißt schon,
Wir haben hier eine solche Regel
321
00:25:58,092 --> 00:26:01,929
dass, um ein Gesicht zu scannen,
Wir brauchen ein Gesicht...
322
00:26:01,962 --> 00:26:03,697
zu scannen.
323
00:26:09,236 --> 00:26:10,971
(schaudert leise)
324
00:26:11,005 --> 00:26:13,140
(Flüchtlinge summen melodisch)
325
00:26:13,174 --> 00:26:15,576
(leises Rauschen)
326
00:26:28,656 --> 00:26:31,092
(Gerätetriller)
327
00:26:32,059 --> 00:26:33,360
Vielen Dank.
328
00:26:33,394 --> 00:26:35,796
(Summen geht weiter)
329
00:26:46,140 --> 00:26:48,008
Warum heulen sie?
330
00:26:50,344 --> 00:26:51,946
WHO?
331
00:26:54,248 --> 00:26:57,651
Es ist der Mittagsschatten
eines Liebesliedes.
332
00:27:01,355 --> 00:27:03,958
Wenn Sie das hören,
333
00:27:03,991 --> 00:27:07,061
es bedeutet, dass du an die Liebe glaubst,
334
00:27:07,094 --> 00:27:09,096
genau wie wir.
335
00:27:09,130 --> 00:27:14,668
Einige Teile von dir erinnern sich daran
Sie waren auch einmal Ausländer.
336
00:27:19,907 --> 00:27:22,977
MONA: Der Kopf entdeckt
ein Mangel an Sterilisation.
337
00:27:23,010 --> 00:27:24,845
Wenn eine Person über neun Jahre alt ist
338
00:27:24,879 --> 00:27:26,413
setzt den Fuß auf
das Territorium des Oberhauptes,
339
00:27:26,447 --> 00:27:30,217
Sie müssen einer neunjährigen Laufzeit zustimmen
Sterilisationszeitraum.
340
00:27:30,251 --> 00:27:32,052
Das ist nicht verhandelbar.
341
00:27:32,086 --> 00:27:33,454
Djonny?
342
00:27:33,487 --> 00:27:35,890
♪ ♪
343
00:27:40,060 --> 00:27:41,862
Legen Sie Ihre Haut frei.
344
00:27:49,270 --> 00:27:51,739
(schmerzhaftes Wimmern)
345
00:27:53,340 --> 00:27:55,142
MONA:
Djonny.
346
00:27:55,176 --> 00:27:57,912
(Rana atmet schwer)
347
00:28:08,523 --> 00:28:10,224
Geht es dir gut?
348
00:28:11,859 --> 00:28:14,695
Bitte lassen Sie mich auf Wiedersehen sagen
zu ihr.
349
00:28:16,363 --> 00:28:18,265
Wer war sie für dich?
350
00:28:19,500 --> 00:28:21,769
Meine einzige Frau.
351
00:28:24,371 --> 00:28:26,173
Ihr Name?
352
00:28:26,207 --> 00:28:28,142
Amal.
353
00:28:33,814 --> 00:28:36,750
(Aufzug surrt und klappert)
354
00:28:49,897 --> 00:28:51,265
(Aufzug klappert)
355
00:29:17,958 --> 00:29:19,226
(verzerrtes hohes Klingeln)
356
00:29:19,260 --> 00:29:20,294
(keucht)
357
00:29:27,401 --> 00:29:29,770
♪ ♪
358
00:29:31,606 --> 00:29:34,775
(keucht)
359
00:29:37,411 --> 00:29:39,046
(das Klingeln verstummt)
360
00:29:39,880 --> 00:29:41,815
(Rana schluchzt)
361
00:29:42,916 --> 00:29:45,185
(schwer atmend)
362
00:29:47,388 --> 00:29:48,556
(klirrend)
363
00:29:48,590 --> 00:29:51,191
-(Maschinensurren)
-(quietschend)
364
00:29:54,428 --> 00:29:56,263
Kann ich bitte sehen?
365
00:30:05,540 --> 00:30:07,941
(Das Quietschen geht weiter)
366
00:30:19,987 --> 00:30:22,389
(Chittern, Quietschen)
367
00:30:28,395 --> 00:30:30,431
♪ ♪
368
00:30:39,541 --> 00:30:41,942
(plätschert)
369
00:30:57,692 --> 00:31:00,094
(polternd)
370
00:31:02,530 --> 00:31:04,331
RANA:
TseTse.
371
00:31:04,365 --> 00:31:07,201
TseTse tötete Amal.
372
00:31:11,305 --> 00:31:13,273
Woher weißt du das?
373
00:31:14,441 --> 00:31:16,110
Ich habe es gesehen.
374
00:31:16,143 --> 00:31:18,613
Als ich sie berührte.
375
00:31:18,646 --> 00:31:20,280
DJONNY:
Huh.
376
00:31:53,447 --> 00:31:56,684
DJONNY: Ich bitte um Erlaubnis
um in den Kopf von Officer TseTse einzudringen.
377
00:31:56,718 --> 00:31:58,586
KOPF:
Erlaubnis erteilt.
378
00:31:58,620 --> 00:32:00,287
(Kopf läutet)
379
00:32:09,062 --> 00:32:11,231
(gedämpftes Geplapper)
380
00:32:13,033 --> 00:32:16,003
(knurren)
381
00:32:16,036 --> 00:32:18,105
TSETSE:
Cyberhexe!
382
00:32:24,445 --> 00:32:26,280
(seufzt)
383
00:32:27,381 --> 00:32:30,083
DJONNY:
Detektiv Jan 623.
384
00:32:31,218 --> 00:32:33,721
Ich melde TseTse...
385
00:32:33,755 --> 00:32:36,524
für den Mord an Amal.
386
00:32:36,558 --> 00:32:39,493
KOPF:
TseTse-Erinnerungen überprüfen.
387
00:32:56,176 --> 00:32:58,345
DJONNY:
TseTse.
388
00:32:58,378 --> 00:32:59,781
Djonny.
389
00:32:59,814 --> 00:33:03,083
Amal war ein Dämon.
390
00:33:03,116 --> 00:33:05,252
Ein Dämon, Djonny.
391
00:33:05,285 --> 00:33:07,689
Sie wollte, dass ich es tue!
392
00:33:07,722 --> 00:33:09,624
Es gibt noch mehr.
393
00:33:09,657 --> 00:33:11,726
Sie sind alle gleich!
394
00:33:11,759 --> 00:33:13,795
-Arme Frau und Kinder.
-TSETSE: Djonny!
395
00:33:13,828 --> 00:33:15,763
Was für eine triumphale Rückkehr.
396
00:33:15,797 --> 00:33:17,264
Glückwunsch.
397
00:33:17,297 --> 00:33:21,134
Sie sind offiziell
ein Zetta-Detektiv.
398
00:33:21,168 --> 00:33:24,238
Das war
am schnellsten erreicht
399
00:33:24,271 --> 00:33:26,541
Untersuchung bisher.
400
00:33:38,418 --> 00:33:40,454
♪ ♪
401
00:33:57,839 --> 00:33:59,807
♪ ♪
402
00:33:59,841 --> 00:34:02,242
(keuchend)
403
00:34:09,784 --> 00:34:12,052
(Vogelgezwitscher)
404
00:34:13,688 --> 00:34:16,123
(Das Geplapper geht weiter)
405
00:34:30,337 --> 00:34:32,139
DJONNY:
Zen verbinden.
406
00:34:32,172 --> 00:34:33,641
KOPF:
Zen verbinden.
407
00:34:33,675 --> 00:34:35,108
(Kopf läutet)
408
00:34:35,142 --> 00:34:37,177
-ZEN: Hallo, Papa.
-DJONNY: Zen.
409
00:34:37,210 --> 00:34:39,413
Das werden Sie nicht glauben.
410
00:34:39,446 --> 00:34:40,582
Schau mal.
411
00:34:40,615 --> 00:34:43,116
KOPF:
Das Bild wird übertragen.
412
00:34:44,752 --> 00:34:46,420
ZEN:
Was ist das?
413
00:34:46,453 --> 00:34:48,322
DJONNY:
Es ist ein Vogel, ein Tier.
414
00:34:48,355 --> 00:34:49,691
-(Vogelgezwitscher)
-ZEN: Zetta!
415
00:34:49,724 --> 00:34:52,794
Ich habe noch nie etwas gesehen
Gefällt mir.
416
00:34:52,827 --> 00:34:54,562
(Vogelgezwitscher)
417
00:34:54,596 --> 00:34:56,430
Es ist lustig.
418
00:34:56,463 --> 00:34:58,465
♪ ♪
419
00:35:06,239 --> 00:35:08,509
(Vogelgezwitscher)
420
00:35:17,852 --> 00:35:20,253
♪ ♪
421
00:35:43,544 --> 00:35:45,546
♪ ♪
422
00:36:05,767 --> 00:36:08,301
(leichteres Schnippen)
423
00:36:18,579 --> 00:36:20,313
(Taschenreißverschlüsse)
424
00:36:39,934 --> 00:36:42,335
♪ ♪
425
00:36:57,919 --> 00:36:59,754
(Schloss klickt, Pieptöne)
426
00:37:06,359 --> 00:37:07,995
Hallo, Ferkel.
427
00:37:08,029 --> 00:37:10,464
(Gezwitscher)
428
00:37:16,871 --> 00:37:18,606
(Biobot knurrt)
429
00:37:18,639 --> 00:37:20,273
Du Schlampe.
430
00:37:22,844 --> 00:37:25,245
(schnelles elektronisches Klicken)
431
00:37:26,514 --> 00:37:28,883
(elektronisches Trillern)
432
00:37:28,916 --> 00:37:31,686
(schwer atmend)
433
00:37:39,861 --> 00:37:42,262
(Windpfeifen)
434
00:37:58,679 --> 00:38:01,348
(schnüffelt)
435
00:38:01,381 --> 00:38:03,551
Du hast eine geraucht.
436
00:38:05,787 --> 00:38:07,755
Warum heute?
437
00:38:07,789 --> 00:38:09,624
Ach, komm schon.
438
00:38:10,858 --> 00:38:12,760
Ich habe vergessen, dass ich es hatte.
439
00:38:13,828 --> 00:38:15,863
Großartig.
440
00:38:15,897 --> 00:38:17,632
War es gut?
441
00:38:20,902 --> 00:38:22,570
Lecker.
442
00:38:29,510 --> 00:38:31,411
DJONNY:
Neues Design für heute Abend?
443
00:38:31,444 --> 00:38:33,681
-AYKA: Ja.
-(Djonny hustet)
444
00:38:33,714 --> 00:38:35,082
-Komm schon.
-(Kopf läutet)
445
00:38:35,116 --> 00:38:36,818
DJONNY:
Spielen Sie Aykas bestes Lied.
446
00:38:36,851 --> 00:38:39,787
(„Nimm mir den Atem“
von Elytron spielend)
447
00:38:44,592 --> 00:38:47,762
Ich hoffe, Sie haben das Verbot nicht gebrochen
über Masturbation.
448
00:38:47,795 --> 00:38:49,831
-♪ Jede Bewegung beobachten ♪
- (Ayka kichert)
449
00:38:49,864 --> 00:38:51,833
♪ Im Spiel meines dummen Liebhabers ♪
450
00:38:51,866 --> 00:38:53,534
AYKA:
Und du?
451
00:38:53,568 --> 00:38:55,603
DJONNY:
Ich verstoße nicht gegen die Regeln.
452
00:38:56,737 --> 00:38:58,606
AYKA:
Mein Detektiv. (lacht)
453
00:38:58,639 --> 00:39:01,408
♪ Auf diesem endlosen Ozean,
Endlich kennen Liebende keine Schande ♪
454
00:39:01,441 --> 00:39:02,810
(Djonny knurrt spielerisch)
455
00:39:02,844 --> 00:39:03,711
(Ayka kichert)
456
00:39:03,744 --> 00:39:05,646
DJONNY:
Ich habe dich vermisst.
457
00:39:05,680 --> 00:39:06,981
(Djonny knurrt spielerisch)
458
00:39:07,014 --> 00:39:09,016
-(lacht)
-(spielerisches Knurren geht weiter)
459
00:39:09,050 --> 00:39:14,889
♪ Umdrehen und zurückkehren
an einen geheimen Ort im Inneren ♪
460
00:39:15,590 --> 00:39:17,925
-DJONNY: Mm...
-ZEN: Was machst du?
461
00:39:17,959 --> 00:39:20,127
-♪ Anschauen in Zeitlupe... ♪
-(Musiklautstärke nimmt ab)
462
00:39:20,161 --> 00:39:23,130
Wir lieben einfach
einander, Welpe.
463
00:39:23,164 --> 00:39:25,465
Nennen Sie ihn nicht Welpe.
464
00:39:25,498 --> 00:39:27,134
-Welpe ist ein Hund.
-(spottet)
465
00:39:27,168 --> 00:39:28,903
ZEN:
Ich möchte auch lieben.
466
00:39:30,071 --> 00:39:31,505
ZEN:
Mm.
467
00:39:36,644 --> 00:39:39,446
-(Kopf läutet)
-HEAD: Willkommen.
468
00:39:39,479 --> 00:39:41,115
Okay.
469
00:39:41,148 --> 00:39:45,887
Ich möchte nicht, dass er sich das ansieht.
470
00:39:48,022 --> 00:39:50,390
(intermittierender Glockenton geht weiter)
471
00:39:57,565 --> 00:40:03,804
HEAD: Das ist die Hinrichtung
von Sergeant 846, namens TseTse.
472
00:40:03,838 --> 00:40:07,174
Er ist verantwortlich
für den unrechtmäßigen Tod.
473
00:40:07,208 --> 00:40:10,978
Er wird bekehrt
in Wasser und Energie.
474
00:40:12,546 --> 00:40:14,515
Unser höchstes Gut.
475
00:40:14,548 --> 00:40:16,550
Ich möchte mich entschuldigen...
476
00:40:17,952 --> 00:40:20,154
...zum Kopf
477
00:40:20,187 --> 00:40:22,023
und an euch alle.
478
00:40:22,056 --> 00:40:24,926
(Biobots zwitschern leise)
479
00:40:24,959 --> 00:40:28,930
Ich unterbrach den Leiter
Dich nicht zu beschützen...
480
00:40:32,199 --> 00:40:36,938
...und ich habe vielleicht zerstört
481
00:40:36,971 --> 00:40:40,708
der freudigste Moment
Deines Lebens.
482
00:40:44,178 --> 00:40:46,479
Und ich habe mir ein Leben genommen.
483
00:40:49,250 --> 00:40:53,955
TSETSE: Das war
eine gedankenlose und selbstsüchtige Tat.
484
00:40:54,855 --> 00:40:58,726
Th-Es gibt keine Entschuldigung
zu meinen Handlungen.
485
00:40:58,759 --> 00:41:00,261
Atme.
486
00:41:00,294 --> 00:41:01,929
Ich werde uns trennen.
487
00:41:01,963 --> 00:41:04,765
TSETSE: Ich weiß nicht...
Ich weiß nicht, wie ich das könnte
488
00:41:04,799 --> 00:41:07,234
-meine Familie in Gefahr gebracht.
-(Ayka singt auf Japanisch)
489
00:41:07,268 --> 00:41:09,637
(TseTses Stimme verstummt)
490
00:41:12,206 --> 00:41:15,042
(TseTses Stimme stockt)
491
00:41:18,012 --> 00:41:20,748
TSETSE: Es war... es war...
(Stimmstörung)
492
00:41:20,781 --> 00:41:23,884
(Zen summt mit
zu Aykas Gesang)
493
00:41:36,931 --> 00:41:40,668
-(Singen und Summen hören auf)
-(elektronisches Trillern)
494
00:41:48,142 --> 00:41:51,812
TSETSE: Ich weiß nicht wie
Könnte ich meine Familie gefährden?
495
00:41:53,581 --> 00:41:56,917
Aber ich bin dir dankbar...
496
00:41:57,785 --> 00:42:02,590
...Kopf, das ist meine Familie
gerichtet wurde
497
00:42:02,623 --> 00:42:06,927
zum Zentrum für
Nicht funktionierende Personen
498
00:42:06,961 --> 00:42:11,232
und dass ich verwandelt werden kann
ins Gute...
499
00:42:11,265 --> 00:42:13,134
(Biobots zwitschern)
500
00:42:13,167 --> 00:42:14,869
...für dich.
501
00:42:14,902 --> 00:42:17,304
-(schreiend)
-(klirrend)
502
00:42:17,338 --> 00:42:19,673
(Biobots knurren)
503
00:42:20,307 --> 00:42:21,742
-(Kopf läutet)
-HEAD: Danke
504
00:42:21,776 --> 00:42:23,644
für Ihre Aufmerksamkeit
zu dieser Angelegenheit.
505
00:42:23,677 --> 00:42:26,547
-Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
-(Kopfglockenspiel)
506
00:42:28,249 --> 00:42:29,850
AYKA:
Es ist ein Albtraum.
507
00:42:29,884 --> 00:42:32,353
DJONNY: Danke an den Leiter,
Wir haben Wasser und Energie.
508
00:42:32,386 --> 00:42:34,655
AYKA:
Es ist nicht genug.
509
00:42:35,656 --> 00:42:39,126
Der Leiter sollte ihn nicht zwingen
Hinrichtungen zuschauen.
510
00:42:39,160 --> 00:42:41,796
DJONNY: Und das solltest du nicht
trenne ihn.
511
00:42:41,829 --> 00:42:43,330
(Zen atmet tief durch)
512
00:42:43,364 --> 00:42:45,199
DJONNY:
Er ist beim Chef in Sicherheit.
513
00:42:45,232 --> 00:42:49,336
AYKA: Stopp.
Der Leiter ist nicht seine Mutter.
514
00:42:49,370 --> 00:42:50,805
(Djonny seufzt)
515
00:42:50,838 --> 00:42:52,373
ZEN:
Ich kann nichts sehen.
516
00:42:52,406 --> 00:42:55,776
Okay, Welpe. Atmen.
517
00:42:59,313 --> 00:43:00,915
Zen.
518
00:43:02,249 --> 00:43:04,018
Hört mir zu.
519
00:43:05,019 --> 00:43:08,557
Bitte versuchen Sie jetzt, sich einzuloggen, okay?
520
00:43:09,657 --> 00:43:12,026
(statisches Trillern, Knistern)
521
00:43:16,897 --> 00:43:19,100
(scharfes, hohes Quietschen,
statische Aufladung stoppt abrupt)
522
00:43:19,133 --> 00:43:20,734
Einfach.
523
00:43:21,669 --> 00:43:23,137
Einfach.
524
00:43:24,238 --> 00:43:25,873
Noch einmal.
525
00:43:27,675 --> 00:43:29,743
Und denken Sie daran...
526
00:43:30,444 --> 00:43:32,847
...Sie haben drei Versuche.
527
00:43:34,115 --> 00:43:37,351
(sanftes, statisches Klingeln)
528
00:43:37,384 --> 00:43:39,753
♪ ♪
529
00:43:50,397 --> 00:43:51,932
ZEN:
Okay.
530
00:43:51,966 --> 00:43:53,934
-Jetzt ist es besser.
-(Klingeln verstummt)
531
00:43:55,836 --> 00:43:57,705
Mama hat für mich gesungen.
532
00:43:57,738 --> 00:44:00,174
Ich wurde getrennt.
533
00:44:00,207 --> 00:44:02,176
Es war schön.
534
00:44:02,776 --> 00:44:05,746
Kann ich auch wie Mama singen?
535
00:44:05,779 --> 00:44:07,181
(lacht)
536
00:44:09,083 --> 00:44:10,651
Nein.
537
00:44:12,786 --> 00:44:14,755
Nein, weil Mama...
538
00:44:14,788 --> 00:44:16,857
hat eine besondere Gabe.
539
00:44:17,791 --> 00:44:19,660
Cool.
540
00:44:22,897 --> 00:44:24,899
Ich habe einige Erinnerungen
541
00:44:24,932 --> 00:44:28,035
als ich es noch nicht getan hatte
traf den Kopf noch,
542
00:44:28,068 --> 00:44:32,940
wo ich allein in meinem Zimmer sitze
und fühle mich sehr wohl.
543
00:44:33,575 --> 00:44:37,011
Jetzt habe ich immer Lust
Da ist jemand bei mir.
544
00:44:37,044 --> 00:44:40,014
Und ich weiß
Es ist kein gutes Gefühl.
545
00:44:40,047 --> 00:44:43,050
Am meisten vermisse ich die Einsamkeit.
546
00:44:51,358 --> 00:44:53,761
♪ ♪
547
00:45:11,513 --> 00:45:13,080
(Kopfglockenspiel)
548
00:45:19,286 --> 00:45:21,155
(Knallgeräusche)
549
00:45:24,225 --> 00:45:27,261
(holt tief Luft)
550
00:45:33,535 --> 00:45:36,003
Spionierst du mir nach?
551
00:45:37,137 --> 00:45:38,772
Nein.
552
00:45:44,211 --> 00:45:46,280
Es tut mir leid.
553
00:45:47,915 --> 00:45:49,750
(lacht leise)
554
00:45:55,422 --> 00:45:57,258
(„Fang eine Welle“
von den Beach Boys)
555
00:45:57,291 --> 00:45:59,994
♪ Fang eine Welle und du bist
Ich sitze oben auf der Welt ♪
556
00:46:00,027 --> 00:46:01,996
(elektronisches Läuten)
557
00:46:02,029 --> 00:46:04,164
(Wasser plätschert, Wellen krachen)
558
00:46:04,198 --> 00:46:07,935
♪ Haben Sie keine Angst, es zu versuchen
der tollste Sport überhaupt ♪
559
00:46:07,968 --> 00:46:10,004
♪ Fang eine Welle,
Fang eine Welle... ♪
560
00:46:10,037 --> 00:46:11,405
Du hast mich verdrängt.
561
00:46:11,438 --> 00:46:14,141
Nein, ich habe nichts getan.
562
00:46:14,174 --> 00:46:15,577
Ja, richtig.
563
00:46:15,610 --> 00:46:18,812
Warum kann ich nicht zu Mamas Konzert gehen?
564
00:46:19,581 --> 00:46:21,315
Weil es nur für Erwachsene ist.
565
00:46:21,348 --> 00:46:24,985
(lacht) Papa, das tust du nicht
Magst du es, wenn Mama singt?
566
00:46:25,019 --> 00:46:27,988
Liegt es daran
Sie trennt den Kopf?
567
00:46:28,657 --> 00:46:30,824
Hey. Schau dir das an. Schau dir das an.
568
00:46:30,858 --> 00:46:32,026
-Schau dir das an.
-(elektronisches Läuten)
569
00:46:32,059 --> 00:46:33,127
-(stöhnt)
-(Djonny lacht)
570
00:46:33,160 --> 00:46:35,563
Sie schicken dich ins Zentrum.
571
00:46:35,597 --> 00:46:37,131
Warten.
572
00:46:37,164 --> 00:46:39,333
Würden Sie sich melden?
auf deinen eigenen Vater?
573
00:46:39,366 --> 00:46:41,035
Natürlich.
574
00:46:42,469 --> 00:46:44,171
Wirklich?
575
00:46:45,540 --> 00:46:47,509
Ich liebe deine Mutter.
576
00:46:47,542 --> 00:46:50,077
Ich liebe es, wenn sie singt.
577
00:46:50,110 --> 00:46:51,979
Und ich liebe dich auch.
578
00:46:52,012 --> 00:46:53,914
(elektronisches Läuten)
579
00:46:53,947 --> 00:46:56,183
Aber du liebst deine Mutter nicht.
580
00:46:56,216 --> 00:46:57,519
Meine Mutter?
581
00:46:57,552 --> 00:46:59,320
Meine Mutter ist tot.
582
00:46:59,353 --> 00:47:01,221
Sie ist nicht für mich.
583
00:47:02,489 --> 00:47:03,924
Sie ist ein Zombie.
584
00:47:03,957 --> 00:47:06,193
Sie beißt mich nicht.
Sie umarmt mich.
585
00:47:06,226 --> 00:47:08,095
Sie redet mit mir. Sie ist warm.
586
00:47:08,128 --> 00:47:09,396
-Hey.
-(Wasserspritzer)
587
00:47:09,430 --> 00:47:11,065
-(elektronisches Läuten)
-Du plapperst.
588
00:47:11,098 --> 00:47:13,367
(Djonny imitiert
Kampfsport-Grunzen)
589
00:47:13,400 --> 00:47:15,969
(elektronisches Stanzen
Soundeffekte)
590
00:47:17,037 --> 00:47:18,573
(elektronisches Summen, Triller)
591
00:47:18,606 --> 00:47:19,940
Oma!
592
00:47:19,973 --> 00:47:22,943
-Woo-hoo!
-OMA: Mm, mein Kätzchen.
593
00:47:22,976 --> 00:47:24,646
Lass uns Drachenjagd spielen.
594
00:47:24,679 --> 00:47:27,081
(elektronisches Piepen)
595
00:47:28,382 --> 00:47:29,517
Mm.
596
00:47:29,551 --> 00:47:31,952
♪ ♪
597
00:47:45,399 --> 00:47:47,434
(Lebhaftes Geschwätz)
598
00:47:49,970 --> 00:47:52,406
(Zuschauer jubeln)
599
00:47:57,111 --> 00:48:00,314
AYKA: Ich spreche aus
die einzige Stimme der Trauer,
600
00:48:00,347 --> 00:48:05,119
denn sonst,
keiner versteht, was ich meine;
601
00:48:05,152 --> 00:48:07,488
Da es nichts mehr zu verlieren gibt,
602
00:48:07,522 --> 00:48:12,126
Du verschwendest sie immer noch alle,
das endet am Anfang;
603
00:48:13,193 --> 00:48:17,498
Deine Träume werden geträumt
von allen;
604
00:48:17,532 --> 00:48:21,301
Dein Leben und Du
605
00:48:21,335 --> 00:48:23,170
-sind fertig.
-(knurren)
606
00:48:24,706 --> 00:48:27,107
♪ ♪
607
00:48:29,977 --> 00:48:38,520
♪ Dieses Lied ♪
608
00:48:38,553 --> 00:48:46,460
♪ Ändert nichts ♪
609
00:48:48,696 --> 00:48:57,271
♪ Dieses Lied ♪
610
00:48:57,304 --> 00:49:04,478
-♪ Ändert alle ♪
-(hauchendes Rauschen)
611
00:49:07,347 --> 00:49:12,186
♪ Verdursten ♪
612
00:49:12,219 --> 00:49:16,990
♪ Blut, Schweiß und Tränen ♪
613
00:49:17,024 --> 00:49:19,092
♪ Wir waren in ♪
614
00:49:19,126 --> 00:49:26,701
♪ Das Begräbnis der Freude ♪
615
00:49:26,734 --> 00:49:30,505
(Herzklopfen)
616
00:49:31,138 --> 00:49:36,343
-♪ Wir sind ♪
-(Herz schlägt gleichmäßig)
617
00:49:36,376 --> 00:49:40,682
♪ Einmal ♪
618
00:49:40,715 --> 00:49:46,588
♪ Das sind wir. ♪
619
00:49:47,689 --> 00:49:51,124
Glaube und sterbe.
620
00:49:51,158 --> 00:49:53,360
(hohes Schreien)
621
00:49:53,393 --> 00:49:57,130
(Band spielt langsam,
schwere Rockmusik)
622
00:50:11,646 --> 00:50:14,014
♪ ♪
623
00:50:26,761 --> 00:50:29,597
♪ ♪
624
00:50:29,631 --> 00:50:31,566
(rasselnd)
625
00:50:31,599 --> 00:50:33,535
(schwer atmend)
626
00:50:37,304 --> 00:50:40,307
(tiefes Knurren)
627
00:50:42,175 --> 00:50:44,144
RANA:
Du bist mein Tier.
628
00:50:44,177 --> 00:50:46,446
(animalisches Knurren)
629
00:50:49,651 --> 00:50:52,119
(tiefes Knurren)
630
00:50:53,420 --> 00:50:56,356
(schroffe, animalische Atmung)
631
00:51:02,864 --> 00:51:05,499
(knurrt)
632
00:51:06,333 --> 00:51:08,168
(keuchender Atem)
633
00:51:08,201 --> 00:51:10,538
(knurren verstummt)
634
00:51:14,709 --> 00:51:17,077
♪ ♪
635
00:51:32,827 --> 00:51:35,228
♪ ♪
636
00:51:41,468 --> 00:51:44,606
-(knurren)
-(gedämpftes Gebrüll)
637
00:51:44,639 --> 00:51:47,407
(knurrend fährt fort)
638
00:51:55,215 --> 00:51:57,217
(lautes Knacken)
639
00:51:57,250 --> 00:52:00,220
(knurrt weiter)
640
00:52:02,590 --> 00:52:05,560
(lautes Knacken)
641
00:52:05,593 --> 00:52:07,394
(knurren hört auf)
642
00:52:07,427 --> 00:52:09,631
(gedämpftes Gebrüll geht weiter)
643
00:52:24,879 --> 00:52:27,280
♪ ♪
644
00:52:33,554 --> 00:52:37,257
RANA:
Ayka, du hast eine Gabe.
645
00:52:37,992 --> 00:52:41,261
Benutze deine innere Stimme für die Liebe.
646
00:52:42,295 --> 00:52:44,464
(knurren)
647
00:52:45,833 --> 00:52:49,169
-(leise, angestrengtes Grunzen)
-(gedämpftes Klopfen)
648
00:53:09,590 --> 00:53:12,527
(schroffe, animalische Atmung)
649
00:53:26,908 --> 00:53:29,309
♪ ♪
650
00:53:36,851 --> 00:53:39,453
(schnurrt)
651
00:53:39,486 --> 00:53:41,923
Bring mich in den Verheerten Wald.
652
00:53:41,956 --> 00:53:43,591
(schnurrt)
653
00:53:43,624 --> 00:53:44,859
(jault)
654
00:53:44,892 --> 00:53:46,761
(spricht Japanisch)
655
00:53:51,465 --> 00:53:53,801
(schweres, animalisches Atmen)
656
00:54:07,648 --> 00:54:09,784
(Das animalische Atmen verstummt)
657
00:54:09,817 --> 00:54:11,853
♪ ♪
658
00:54:19,927 --> 00:54:22,429
(Djonnys Atem zittert)
659
00:54:25,733 --> 00:54:26,868
(knurrt leise)
660
00:54:26,901 --> 00:54:28,669
(Tier stöhnt)
661
00:54:32,707 --> 00:54:35,877
(Rascheln)
662
00:54:37,945 --> 00:54:40,347
♪ ♪
663
00:54:58,699 --> 00:55:00,701
♪ ♪
664
00:55:08,109 --> 00:55:10,377
(Tier stöhnt)
665
00:55:14,115 --> 00:55:17,051
(schwach atmend)
666
00:55:17,084 --> 00:55:18,920
(stöhnt)
667
00:55:19,987 --> 00:55:22,690
(schroffe, animalische Atmung)
668
00:55:26,928 --> 00:55:29,462
(tiefes Knurren)
669
00:55:43,010 --> 00:55:45,847
(schreit)
670
00:55:45,880 --> 00:55:47,682
(keucht)
671
00:55:48,683 --> 00:55:50,885
(keuchend)
672
00:55:54,889 --> 00:55:56,891
(schwer atmend)
673
00:56:04,665 --> 00:56:05,967
Ayka.
674
00:56:07,869 --> 00:56:09,537
Ayka.
675
00:56:10,504 --> 00:56:12,540
Du blutest.
676
00:56:16,911 --> 00:56:18,646
(Ayka keucht)
677
00:56:20,815 --> 00:56:22,984
(stöhnend)
678
00:56:23,017 --> 00:56:25,653
(Ayka wimmert, stöhnt)
679
00:56:27,788 --> 00:56:29,857
(wimmert)
680
00:56:33,661 --> 00:56:35,897
-(surren)
-(Kopf läutet)
681
00:56:35,930 --> 00:56:40,400
KOPF: Der Körper des Patienten hat
hat einen kritischen Zustand erreicht.
682
00:56:43,037 --> 00:56:45,840
(elektronisches Trillern)
683
00:56:55,917 --> 00:56:57,952
♪ ♪
684
00:57:00,087 --> 00:57:04,058
Der Patient ist wieder verbunden
und stabilisiert.
685
00:57:04,091 --> 00:57:07,962
Das ist nicht erforderlich
Krankenhausaufenthalt.
686
00:57:12,099 --> 00:57:13,500
Ich...
687
00:57:13,534 --> 00:57:14,902
AYKA:
Ich...
688
00:57:14,936 --> 00:57:16,037
...Liebe...
689
00:57:16,070 --> 00:57:17,672
AYKA:
...Liebe...
690
00:57:17,705 --> 00:57:19,774
BEIDE:
...du.
691
00:57:20,942 --> 00:57:22,977
♪ ♪
692
00:57:42,964 --> 00:57:44,999
♪ ♪
693
00:58:08,255 --> 00:58:10,624
♪ ♪
694
00:58:30,011 --> 00:58:32,046
(Ayka seufzt)
695
00:58:42,189 --> 00:58:44,558
♪ ♪
696
00:58:48,796 --> 00:58:50,931
Sie können die Verbindung nicht mehr trennen.
697
00:58:53,267 --> 00:58:54,969
Versprich es mir.
698
00:58:59,306 --> 00:59:00,875
Bitte.
699
00:59:03,110 --> 00:59:05,713
Du hast Krebs...
700
00:59:07,281 --> 00:59:09,683
...eine Affäre...
701
00:59:10,951 --> 00:59:16,057
...oder endlich eine Midlife-Crisis?
702
00:59:16,090 --> 00:59:17,792
(lacht leise)
703
00:59:30,071 --> 00:59:31,705
Also?
704
00:59:34,375 --> 00:59:36,844
Mach dir keine Sorge.
705
00:59:41,382 --> 00:59:43,751
♪ ♪
706
00:59:53,894 --> 00:59:56,864
(„Utage“ von The Sound Bee HD
spielen)
707
00:59:58,165 --> 00:59:59,834
DJONNY:
Ich bitte um Erlaubnis
708
00:59:59,867 --> 01:00:01,635
zu untersuchen
das Ausländerzentrum.
709
01:00:01,669 --> 01:00:03,871
Antisystemische Aktivität
Verdacht.
710
01:00:03,904 --> 01:00:06,173
KOPF:
Erlaubnis erteilt.
711
01:00:06,207 --> 01:00:08,742
-(Sänger singen)
-♪ ♪
712
01:00:23,224 --> 01:00:25,626
♪ ♪
713
01:00:35,302 --> 01:00:37,071
(Lied endet)
714
01:00:38,973 --> 01:00:41,942
(Zen wimmert leise)
715
01:00:43,911 --> 01:00:46,814
DJONNY:
Pssst.
716
01:00:49,283 --> 01:00:52,653
(schnarcht leise)
717
01:01:04,865 --> 01:01:07,067
(Schritte weichen)
718
01:01:14,975 --> 01:01:17,077
-(rasselnd)
-(Maschine surrt)
719
01:01:44,171 --> 01:01:46,974
(schnurrt)
720
01:01:50,945 --> 01:01:53,247
-(„Utage“ spielt weiter)
-(Sänger singen)
721
01:02:08,862 --> 01:02:11,065
♪ ♪
722
01:02:25,547 --> 01:02:27,314
(Lied endet)
723
01:02:34,888 --> 01:02:37,091
(geringe Niederschläge)
724
01:02:39,059 --> 01:02:42,029
(Regen fällt stark)
725
01:02:45,966 --> 01:02:47,535
DJONNY:
Zen verbinden.
726
01:02:47,569 --> 01:02:49,403
(Kopf läutet)
727
01:02:49,436 --> 01:02:50,871
Zen.
728
01:02:50,904 --> 01:02:52,373
-Regen.
-(joviales Geschwätz, Gelächter)
729
01:02:52,406 --> 01:02:54,308
KOPF:
Nicht verfügbar.
730
01:02:59,947 --> 01:03:01,915
♪ ♪
731
01:03:01,949 --> 01:03:04,151
(Donnergrollen)
732
01:03:19,466 --> 01:03:21,869
(Donnergrollen)
733
01:03:27,207 --> 01:03:29,009
(Lebhaftes Geschwätz)
734
01:03:29,043 --> 01:03:31,211
(Der Niederschlag lässt nach)
735
01:03:32,479 --> 01:03:34,848
(Applaus)
736
01:03:44,224 --> 01:03:46,360
-(Kopf läutet)
-DJONNY: Verbinde Zen.
737
01:03:48,228 --> 01:03:49,930
KOPF:
Nicht verfügbar.
738
01:03:49,963 --> 01:03:51,498
DJONNY:
Zen verbinden.
739
01:03:52,132 --> 01:03:54,301
-HEAD: Nicht verfügbar.
-(Kopfglockenspiel)
740
01:03:54,335 --> 01:03:56,370
♪ ♪
741
01:04:03,043 --> 01:04:04,612
(elektronisches Trillern)
742
01:04:04,646 --> 01:04:07,448
HEAD: Ein deutlicher Rückgang
in Ihrer Körpertemperatur
743
01:04:07,481 --> 01:04:09,116
wurde erkannt.
744
01:04:09,149 --> 01:04:11,619
Bitte zieh dich an.
745
01:04:11,653 --> 01:04:14,054
(elektronisches Trillern)
746
01:04:15,456 --> 01:04:18,092
Ein deutlicher Rückgang
in Ihrer Körpertemperatur
747
01:04:18,125 --> 01:04:19,960
wurde erkannt.
748
01:04:19,993 --> 01:04:21,962
Bitte zieh dich an.
749
01:04:21,995 --> 01:04:23,964
(elektronisches Trillern)
750
01:04:27,434 --> 01:04:29,470
(melodisch summend)
751
01:04:36,544 --> 01:04:39,480
(Ayka summt melodisch)
752
01:04:43,150 --> 01:04:45,219
(elektronisches Trillern)
753
01:04:48,122 --> 01:04:49,356
-(summt weiter)
-HEAD: Das System
754
01:04:49,390 --> 01:04:52,192
(Fehler):
ist nicht stabil.
755
01:04:52,827 --> 01:04:55,195
(Aykas Summen geht weiter)
756
01:04:58,633 --> 01:05:01,034
(brummt weiter)
757
01:05:02,436 --> 01:05:04,004
(keuchend)
758
01:05:04,037 --> 01:05:05,507
DJONNY:
Ayka verbinden.
759
01:05:05,540 --> 01:05:07,709
KOPF:
Es konnte keine Verbindung zu Ayka hergestellt werden.
760
01:05:07,742 --> 01:05:09,443
DJONNY:
Versuchen Sie es erneut.
761
01:05:10,043 --> 01:05:13,046
KOPF:
Ayka außer Reichweite.
762
01:05:15,115 --> 01:05:17,418
Das System ist nicht stabil.
763
01:05:17,451 --> 01:05:20,220
(schwer atmend)
764
01:05:23,290 --> 01:05:24,358
(keucht)
765
01:05:24,391 --> 01:05:27,562
HEAD (Fehler):
Das System ist...
766
01:05:27,595 --> 01:05:29,430
DJONNY:
Ayka.
767
01:05:29,463 --> 01:05:31,699
Ich bitte um Erlaubnis
um in Aykas Kopf einzudringen.
768
01:05:31,733 --> 01:05:33,500
(keucht)
769
01:05:33,535 --> 01:05:35,670
KOPF:
Sind Sie sicher, Detective?
770
01:05:35,703 --> 01:05:38,205
Dies verstößt gegen das Datenschutzprotokoll.
771
01:05:38,238 --> 01:05:41,275
DJONNY: Ich bitte um Erlaubnis
um in Aykas Kopf einzudringen.
772
01:05:41,308 --> 01:05:43,711
Antisystemische Aktivität
Verdacht.
773
01:05:43,745 --> 01:05:45,713
KOPF:
Erlaubnis erteilt.
774
01:05:45,747 --> 01:05:48,348
(schweres, zittriges Atmen)
775
01:05:50,484 --> 01:05:53,954
(Ayka stöhnt)
776
01:05:57,725 --> 01:05:59,561
KOPF:
Verbinden.
777
01:05:59,594 --> 01:06:03,330
Antisystemische Aktivität
Verdacht.
778
01:06:03,363 --> 01:06:04,732
(Fehler):
Das System...
779
01:06:04,766 --> 01:06:08,168
(Ayka atmet langsam und tief durch)
780
01:06:16,711 --> 01:06:19,446
(zitternder Atem)
781
01:06:23,116 --> 01:06:25,085
KOPF:
Gesundheitsgefahr erkannt.
782
01:06:25,118 --> 01:06:26,788
(langsames, tiefes Atmen geht weiter)
783
01:06:26,821 --> 01:06:29,289
Gesundheitsgefahr erkannt.
784
01:06:31,425 --> 01:06:32,493
Fehler.
785
01:06:33,193 --> 01:06:35,996
(schweres Atmen überlagert sich
mit Stöhnen)
786
01:06:38,499 --> 01:06:39,634
Fehler.
787
01:06:39,667 --> 01:06:41,669
(Fehler):
Fehler...
788
01:06:41,703 --> 01:06:43,370
- (Ayka grunzt)
-Djonny.
789
01:06:43,403 --> 01:06:45,607
KOPF:
Gefahr der Stimulation.
790
01:06:45,640 --> 01:06:47,709
Systemwarnung.
791
01:06:47,742 --> 01:06:49,777
Drohende Verbindungsunterbrechung.
792
01:06:49,811 --> 01:06:52,780
Gefahr. Überstimulation.
793
01:06:52,814 --> 01:06:55,349
(knurren)
794
01:06:55,382 --> 01:06:57,552
(animalisches Knurren)
795
01:06:59,219 --> 01:07:00,555
(Ayka stöhnt)
796
01:07:00,588 --> 01:07:03,257
(statisches Knistern)
797
01:07:03,290 --> 01:07:05,158
KOPF:
Cyber Witch-Alarm.
798
01:07:05,192 --> 01:07:07,160
♪ ♪
799
01:07:07,194 --> 01:07:08,395
DJONNY:
Stopp.
800
01:07:17,137 --> 01:07:19,674
KOPF:
Cyber Witch-Alarm.
801
01:07:19,707 --> 01:07:22,075
♪ ♪
802
01:07:39,727 --> 01:07:41,829
♪ ♪
803
01:07:41,863 --> 01:07:43,230
KOPF:
Fehler.
804
01:07:45,198 --> 01:07:46,768
Alarm.
805
01:07:46,801 --> 01:07:48,335
Angriffsalarm.
806
01:07:49,303 --> 01:07:51,371
Angriffsalarm.
807
01:07:53,307 --> 01:07:55,375
Cyberangriffswarnung.
808
01:08:03,885 --> 01:08:06,286
♪ ♪
809
01:08:25,907 --> 01:08:28,308
♪ ♪
810
01:08:32,814 --> 01:08:35,215
(Musik stoppt)
811
01:08:46,293 --> 01:08:49,262
(Musik wird wieder lauter)
812
01:08:49,296 --> 01:08:51,264
♪ ♪
813
01:08:51,298 --> 01:08:52,499
DJONNY:
Stopp.
814
01:08:53,333 --> 01:08:55,536
(schwer atmend)
815
01:09:20,260 --> 01:09:21,696
(atmet leise aus)
816
01:09:21,729 --> 01:09:23,665
(würgen)
817
01:09:23,698 --> 01:09:25,399
(Kopf läutet)
818
01:09:25,432 --> 01:09:26,801
KOPF:
Willkommen zurück.
819
01:09:26,834 --> 01:09:29,671
Entschuldigung
die vorübergehende Störung.
820
01:09:29,704 --> 01:09:31,506
(Zen summt melodisch)
821
01:09:31,539 --> 01:09:36,176
Die Verantwortlichen
Der Blackout wird bestraft.
822
01:09:39,514 --> 01:09:41,716
(Zens Summen geht weiter)
823
01:09:44,384 --> 01:09:45,953
(das Summen endet)
824
01:09:45,987 --> 01:09:49,356
(schwer atmend)
825
01:09:54,729 --> 01:09:56,496
KOPF:
Neustart des Systems.
826
01:09:56,531 --> 01:09:57,965
(Fehler):
Häufige Verbindungsabbrüche
827
01:09:57,999 --> 01:09:59,600
kann Fehler verursachen...
828
01:09:59,634 --> 01:10:03,437
(Der Kopf blinkt weiter)
829
01:10:03,470 --> 01:10:05,540
(Kopf bleibt stehen)
830
01:10:14,015 --> 01:10:16,551
(leises Kichern)
831
01:10:22,890 --> 01:10:24,559
-(schwer atmend)
- (Oma kichert)
832
01:10:24,592 --> 01:10:27,260
DJONNY: Alles löschen
getaggt mit „Mutter.“
833
01:10:27,294 --> 01:10:29,530
(elektronisches Trillern)
834
01:10:31,331 --> 01:10:35,870
HEAD: Dieser Blackout war
der größte Angriff aller Zeiten.
835
01:10:35,903 --> 01:10:37,872
♪ ♪
836
01:10:37,905 --> 01:10:40,307
(schwer atmend)
837
01:10:53,353 --> 01:10:56,524
(schreiend)
838
01:11:05,099 --> 01:11:07,769
(Schrei verstummt)
839
01:11:19,847 --> 01:11:21,883
(keuchend)
840
01:11:23,017 --> 01:11:25,820
(keuchend, schnaubend)
841
01:11:27,922 --> 01:11:30,290
(animalisches Grunzen)
842
01:11:31,926 --> 01:11:34,762
(Husten)
843
01:11:36,097 --> 01:11:38,498
(schwer atmend)
844
01:11:50,111 --> 01:11:52,713
(Tür klappert)
845
01:11:55,116 --> 01:11:57,084
(Schüsse)
846
01:11:57,118 --> 01:11:59,520
♪ ♪
847
01:12:04,125 --> 01:12:06,359
(Geschützhähne)
848
01:12:12,800 --> 01:12:15,435
MARIA:
Djonny, steck die Waffe weg.
849
01:12:15,468 --> 01:12:17,905
(elektronisches Trillern)
850
01:12:24,011 --> 01:12:25,513
Vielen Dank. (keucht)
851
01:12:25,546 --> 01:12:28,115
(schnelles elektronisches Klicken)
852
01:12:28,149 --> 01:12:30,151
Ich denke... (keucht)
853
01:12:30,184 --> 01:12:32,485
Ich wurde getrennt.
854
01:12:32,520 --> 01:12:35,455
(Maria wimmert,
schwer atmend)
855
01:12:35,488 --> 01:12:37,390
Ich denke schon.
856
01:12:40,695 --> 01:12:43,030
(Wimmern, Grunzen)
857
01:12:43,064 --> 01:12:44,732
(schwer atmend)
858
01:12:47,702 --> 01:12:49,436
Na ja...
859
01:12:51,005 --> 01:12:52,974
Ich muss zugeben,
860
01:12:53,007 --> 01:12:56,177
Ich bin etwas enttäuscht
861
01:12:56,210 --> 01:12:58,846
an deinem Ort der Sabbate.
862
01:13:02,183 --> 01:13:03,551
(lacht)
863
01:13:04,185 --> 01:13:06,419
Vor Durst sterben...
864
01:13:07,955 --> 01:13:09,757
...aber Kaffee trinken.
865
01:13:09,790 --> 01:13:12,760
Es wurde verwendet
für Kaffee-Lesungen.
866
01:13:18,933 --> 01:13:21,869
(lacht):
Oh, ja. Natürlich.
867
01:13:25,539 --> 01:13:28,743
(schnelles elektronisches Klicken)
868
01:13:36,150 --> 01:13:37,985
(keucht, wimmert)
869
01:13:38,019 --> 01:13:39,687
Geht es dir gut?
870
01:13:40,288 --> 01:13:42,857
-Ich war einfach ein bisschen überwältigt.
-(elektronische Störung)
871
01:13:42,890 --> 01:13:44,457
(wimmert)
872
01:13:44,491 --> 01:13:46,060
Am besten gehen Sie.
873
01:13:46,093 --> 01:13:48,062
-Aber der Code sagt, dass...
-DJONNY: Geh.
874
01:13:48,095 --> 01:13:49,230
(grunzt)
875
01:13:49,263 --> 01:13:50,965
(Maria fasst kurz zusammen,
keuchende Atemzüge)
876
01:13:50,998 --> 01:13:53,034
(seufzt):
Okay.
877
01:13:53,067 --> 01:13:55,002
(wimmert)
878
01:13:55,036 --> 01:13:57,538
-(atmet schroff aus)
-(Wimmern geht weiter)
879
01:13:57,571 --> 01:14:00,541
-(Maria schreit)
-(explosives Knallen, Spritzen)
880
01:14:00,574 --> 01:14:02,209
(Herz schlägt schnell)
881
01:14:02,243 --> 01:14:04,444
(Waffenrasseln)
882
01:14:06,113 --> 01:14:08,149
Du hast mich gehackt.
883
01:14:08,182 --> 01:14:10,918
Das hast du dir selbst angetan.
884
01:14:12,720 --> 01:14:15,589
Ich zeige dir nur deine Wünsche.
885
01:14:18,859 --> 01:14:20,695
Wer ist Rana?
886
01:14:21,562 --> 01:14:23,731
Sie ist ich.
887
01:14:24,598 --> 01:14:26,634
Wer ist Djonny?
888
01:14:29,070 --> 01:14:31,471
-Er ist ich.
-Mm.
889
01:14:32,873 --> 01:14:35,009
Sie verurteilten TseTse
für die Tötung von Amal
890
01:14:35,042 --> 01:14:37,011
nachdem ich ihn gemeldet habe.
891
01:14:39,613 --> 01:14:40,948
Du hast mir geglaubt.
892
01:14:40,982 --> 01:14:42,984
Amal hat TseTse gehackt.
893
01:14:46,120 --> 01:14:49,156
Du glaubst an nichts.
894
01:14:49,190 --> 01:14:51,559
Deshalb bist du traurig.
895
01:14:51,592 --> 01:14:53,761
(Herzschlag pulsiert)
896
01:14:56,163 --> 01:14:57,698
(Herzschlag verstummt)
897
01:14:57,732 --> 01:14:59,100
(knurrt leise)
898
01:15:00,067 --> 01:15:02,770
Ich mag es, traurig zu sein.
899
01:15:03,838 --> 01:15:06,040
(elektronische Störung)
900
01:15:07,041 --> 01:15:08,142
Ich mag es, traurig zu sein.
901
01:15:08,175 --> 01:15:11,012
(schroffe, animalische Atmung)
902
01:15:17,351 --> 01:15:19,053
RANA:
Lass mich rein.
903
01:15:21,155 --> 01:15:23,157
Machst du Witze?
904
01:15:23,858 --> 01:15:26,060
RANA:
Wir können uns gegenseitig retten.
905
01:15:26,093 --> 01:15:27,695
(knurrend)
906
01:15:27,728 --> 01:15:30,664
(schroffe, animalische Atmung)
907
01:15:36,937 --> 01:15:39,106
(knurrt)
908
01:15:46,280 --> 01:15:48,682
(knurrt weiter)
909
01:15:48,716 --> 01:15:50,918
♪ ♪
910
01:16:01,162 --> 01:16:03,664
(keucht)
911
01:16:03,697 --> 01:16:05,666
(das Knurren lässt nach)
912
01:16:05,699 --> 01:16:07,868
(schroffe, animalische Atmung
geht weiter)
913
01:16:19,380 --> 01:16:21,749
(schnurrt)
914
01:16:33,127 --> 01:16:35,029
Lass mich rein.
915
01:16:38,699 --> 01:16:40,768
Ich melde Rana...
916
01:16:43,270 --> 01:16:45,172
...als Cyberhexe...
917
01:16:45,206 --> 01:16:47,007
(Atemzittern)
918
01:16:48,409 --> 01:16:50,711
...verantwortlich
für den heutigen Blackout.
919
01:16:50,744 --> 01:16:52,680
(Rana schnappt nach Luft)
920
01:16:53,747 --> 01:16:55,916
Du weißt, dass es nicht wahr ist.
921
01:16:57,785 --> 01:16:59,787
Du weißt, dass es nicht wahr ist.
922
01:17:05,292 --> 01:17:08,095
(rhythmischer elektronischer Triller)
923
01:17:18,038 --> 01:17:21,142
SOLDAT:
Miss Rana, Sie sind verhaftet.
924
01:17:23,844 --> 01:17:25,913
(rhythmischer Triller stoppt)
925
01:17:28,482 --> 01:17:30,918
Du weißt, dass es nicht wahr ist.
926
01:17:37,791 --> 01:17:39,760
(Kopf läutet)
927
01:17:39,793 --> 01:17:42,163
KOPF:
Herzlichen Glückwunsch, Detektiv.
928
01:17:42,196 --> 01:17:45,933
Du bist der beste Hexenjäger
in der Welt.
929
01:17:47,334 --> 01:17:49,270
(Kopf läutet)
930
01:17:49,303 --> 01:17:50,871
Bedrohung erkannt.
931
01:17:51,506 --> 01:17:54,175
Zens Leben ist in Gefahr.
932
01:17:54,208 --> 01:17:56,210
♪ ♪
933
01:18:00,814 --> 01:18:03,150
(pochend)
934
01:18:04,818 --> 01:18:06,754
(Kopf läutet)
935
01:18:06,787 --> 01:18:08,856
KOPF:
Höchstgeschwindigkeitsbegrenzung.
936
01:18:08,889 --> 01:18:10,791
Versuchen Sie, sich zu beruhigen.
937
01:18:10,824 --> 01:18:13,194
(schwer atmend)
938
01:18:15,496 --> 01:18:17,164
Beruhige dich.
939
01:18:30,945 --> 01:18:32,279
(Kopf läutet)
940
01:18:32,313 --> 01:18:33,981
Ayka ruft an.
941
01:18:34,014 --> 01:18:36,817
AYKA:
Djonny! Zen!
942
01:18:36,850 --> 01:18:38,352
DJONNY:
Ich gehe zu ihm.
943
01:18:38,385 --> 01:18:40,754
Zen!
944
01:18:42,122 --> 01:18:44,124
(keuchend)
945
01:18:47,261 --> 01:18:48,963
Zen!
946
01:18:48,996 --> 01:18:51,131
(laufende Schritte)
947
01:18:54,168 --> 01:18:56,303
(keuchend)
948
01:18:57,504 --> 01:18:59,206
Zen.
949
01:19:00,207 --> 01:19:02,376
Ich kann mich nicht bewegen.
950
01:19:02,409 --> 01:19:03,410
(wimmert leise)
951
01:19:03,444 --> 01:19:04,878
Zen.
952
01:19:04,912 --> 01:19:08,015
(Zen wimmert leise)
953
01:19:09,917 --> 01:19:11,986
(Windpfeifen)
954
01:19:12,019 --> 01:19:15,189
(Djonny atmet schwer)
955
01:19:21,563 --> 01:19:24,198
♪ ♪
956
01:19:51,925 --> 01:19:54,261
-Halte mich.
-(Zen wimmert)
957
01:19:56,497 --> 01:19:59,099
-Halte mich.
-(wimmert leise)
958
01:20:03,470 --> 01:20:05,205
Okay.
959
01:20:06,440 --> 01:20:07,941
Okay.
960
01:20:18,352 --> 01:20:20,588
(grunzend, keuchend)
961
01:20:20,622 --> 01:20:23,023
♪ ♪
962
01:20:41,008 --> 01:20:43,210
♪ ♪
963
01:20:45,513 --> 01:20:49,316
ZEN:
Dad, ich habe mich nicht umgebracht.
964
01:20:50,984 --> 01:20:56,123
Ich war auf der Toilette
und dann plötzlich auf dem Dach.
965
01:20:58,425 --> 01:21:02,329
Das Gute ist
nichts ist passiert. Richtig?
966
01:21:10,037 --> 01:21:12,640
Ich habe heute Morgen die Jellybean gegessen
967
01:21:12,674 --> 01:21:15,876
und trank einen Schluck Wasser.
968
01:21:16,544 --> 01:21:18,879
Genau wie du es mir beigebracht hast.
969
01:21:22,950 --> 01:21:28,055
Und ich weiß, dass ich es nehmen sollte
eine Pause von der Drachenjagd,
970
01:21:28,088 --> 01:21:30,324
aber sie haben es nicht genommen
mein Wasser heute.
971
01:21:30,357 --> 01:21:35,496
Ich trug es bei mir
Genau wie Sie vorgeschlagen haben.
972
01:21:50,043 --> 01:21:54,047
Und ich weiß, dass du das nicht ständig kannst
ignoriere den Leiter.
973
01:21:55,583 --> 01:22:00,187
Weil es Fehler anhäuft
und friert ein
974
01:22:00,220 --> 01:22:03,290
und kann zu einer Explosion führen.
975
01:22:08,696 --> 01:22:10,397
Ayka!
976
01:22:14,301 --> 01:22:15,502
Ayka!
977
01:22:15,537 --> 01:22:17,471
(schwer atmend)
978
01:22:18,573 --> 01:22:21,709
(Ayka wimmert)
979
01:22:21,743 --> 01:22:24,211
AYKA:
Zen. (wimmert)
980
01:22:26,781 --> 01:22:29,283
(schluchzend)
981
01:22:30,117 --> 01:22:32,319
(schwer atmend)
982
01:22:39,594 --> 01:22:41,962
(Schritte weichen)
983
01:22:48,570 --> 01:22:50,504
(wimmert)
984
01:23:07,488 --> 01:23:09,990
(tief durchatmen)
985
01:23:26,473 --> 01:23:28,275
Halt mich.
986
01:23:28,308 --> 01:23:30,545
(zitternde Atemzüge)
987
01:23:45,760 --> 01:23:48,061
(Kopf läutet)
988
01:23:48,095 --> 01:23:49,229
(keucht)
989
01:23:49,263 --> 01:23:51,231
KOPF:
Willkommen zur Hinrichtung
990
01:23:51,265 --> 01:23:55,737
der Flüchtlingsnummer 341,
991
01:23:55,770 --> 01:23:57,672
mit dem Namen Rana.
992
01:23:57,705 --> 01:24:00,107
♪ ♪
993
01:24:25,900 --> 01:24:28,836
KOPF:
Das ist eine Cyber-Hexe
994
01:24:28,870 --> 01:24:33,173
das wichtigste Mitglied
der NeoSoul-Gruppe.
995
01:24:33,875 --> 01:24:38,478
Sie ist verantwortlich
für den letzten Stromausfall.
996
01:24:39,279 --> 01:24:43,283
Wir können nicht
um sie in etwas Gutes zu verwandeln
997
01:24:43,317 --> 01:24:46,721
wie wir verhindern müssen
die mögliche Wiedereingliederung
998
01:24:46,754 --> 01:24:49,356
verdorbener Überreste.
999
01:24:52,627 --> 01:24:54,662
♪ ♪
1000
01:25:11,913 --> 01:25:14,549
(knurren)
1001
01:25:16,918 --> 01:25:20,253
(leiser, verzerrter Schrei)
1002
01:25:20,955 --> 01:25:23,357
♪ ♪
1003
01:25:25,793 --> 01:25:27,629
(Kopf läutet)
1004
01:25:27,662 --> 01:25:30,865
HEAD: Vielen Dank für
Ihre Aufmerksamkeit für diese Angelegenheit.
1005
01:25:30,898 --> 01:25:33,233
Einen schönen Tag noch.
1006
01:25:42,744 --> 01:25:44,679
(Ayka wimmert)
1007
01:25:56,256 --> 01:25:57,759
(Ayka wimmert)
1008
01:26:05,265 --> 01:26:07,702
(Ayka wimmert)
1009
01:26:22,850 --> 01:26:26,621
Ich habe den Blackout verursacht.
1010
01:26:33,628 --> 01:26:35,228
Nein.
1011
01:26:37,397 --> 01:26:39,332
Sie hat uns alle gehackt.
1012
01:26:46,708 --> 01:26:48,341
Nein.
1013
01:26:51,813 --> 01:26:54,214
(schwer atmend)
1014
01:26:58,052 --> 01:27:00,487
Sie würden um Zen fürchten.
1015
01:27:08,763 --> 01:27:10,464
Das habe ich getan.
1016
01:27:15,837 --> 01:27:17,638
Nein, bitte.
1017
01:27:18,906 --> 01:27:21,509
(zitternde Atemzüge)
1018
01:27:30,852 --> 01:27:33,654
(schaudert, wimmert)
1019
01:27:43,664 --> 01:27:45,398
(knurrt)
1020
01:27:46,466 --> 01:27:49,070
-(animalisches Knurren)
-(schreit)
1021
01:27:49,103 --> 01:27:51,506
♪ ♪
1022
01:27:52,339 --> 01:27:54,075
(schmerzhaftes Wimmern)
1023
01:27:54,108 --> 01:27:56,744
(knurrt)
1024
01:28:04,484 --> 01:28:06,521
(schreiend)
1025
01:28:06,554 --> 01:28:08,756
(knurrt weiter)
1026
01:28:13,861 --> 01:28:16,429
-(knurrt bösartig)
-(das Schreien hört auf)
1027
01:28:20,902 --> 01:28:23,738
(quietschend)
1028
01:28:30,845 --> 01:28:33,681
(scharfe, pfeifende Atemzüge)
1029
01:28:38,553 --> 01:28:40,721
(schroffe, animalische Atmung)
1030
01:28:48,596 --> 01:28:51,632
(Zen nimmt tief,
zitternde Atemzüge)
1031
01:28:55,169 --> 01:28:57,572
♪ ♪
1032
01:29:04,145 --> 01:29:05,445
(Geschützhähne)
1033
01:29:05,478 --> 01:29:07,715
-(drei Schüsse)
-(knurrend)
1034
01:29:07,748 --> 01:29:09,884
-(knurren hört auf)
-(Körperschläge)
1035
01:29:22,163 --> 01:29:23,664
ZEN (zitternde Stimme):
Papa.
1036
01:29:27,101 --> 01:29:28,636
Papa.
1037
01:29:31,539 --> 01:29:32,874
(Kopf läutet)
1038
01:29:32,907 --> 01:29:34,008
Verbinde Papa.
1039
01:29:34,041 --> 01:29:35,676
KOPF:
Nicht verfügbar.
1040
01:29:37,745 --> 01:29:39,547
ZEN:
Verbinde Papa.
1041
01:29:39,580 --> 01:29:40,982
KOPF:
Nicht verfügbar.
1042
01:29:41,015 --> 01:29:42,482
(Kopf zuckt)
1043
01:30:15,683 --> 01:30:17,885
(Wind pfeift leise)
1044
01:30:19,887 --> 01:30:23,423
(Zen singt leise
auf Japanisch)
1045
01:30:45,780 --> 01:30:48,983
(sanfte musikalische Begleitung
wird unter Zens Gesang eingeblendet)
1046
01:30:58,659 --> 01:31:01,762
-(Tiere zwitschern)
-(Vögel zwitschern)
1047
01:33:11,358 --> 01:33:13,727
(Lied endet)
1048
01:33:18,699 --> 01:33:22,036
(„Man kann nicht vorhersagen“ von Zuzanna
Wronska und Marcin Macuk spielen)
1049
01:33:30,411 --> 01:33:33,314
♪ Unter dem sanften blauen Himmel ♪
1050
01:33:33,347 --> 01:33:36,350
♪ Es gibt einen Besucher ♪
1051
01:33:36,383 --> 01:33:38,752
♪ Man kann nicht vorhersagen ♪
1052
01:33:39,386 --> 01:33:41,755
♪ Man kann nicht vorhersagen ♪
1053
01:33:42,723 --> 01:33:45,659
♪ Unter dem sanften blauen Himmel ♪
1054
01:33:45,693 --> 01:33:48,395
♪ Es gibt einen Besucher ♪
1055
01:33:48,429 --> 01:33:53,200
-♪ Man kann ♪ nicht vorhersagen
-♪ Man kann ♪ nicht vorhersagen
1056
01:33:55,302 --> 01:33:58,305
♪ Der Himmel ist grau ♪
1057
01:33:58,339 --> 01:34:00,808
♪ Die Liebe ist tot ♪
1058
01:34:04,845 --> 01:34:06,313
♪ Ruf mich nicht an ♪
1059
01:34:06,347 --> 01:34:09,650
♪ Ich lebe allein mit mir selbst ♪
1060
01:34:11,352 --> 01:34:12,786
♪ Ruf mich nicht an ♪
1061
01:34:12,820 --> 01:34:15,689
♪ Niemand braucht dich überhaupt ♪
1062
01:34:19,059 --> 01:34:22,830
(Echo):
♪ Der Himmel ist grau ♪
1063
01:34:22,863 --> 01:34:26,100
(Echo):
♪ Die Liebe ist tot ♪
1064
01:34:29,503 --> 01:34:32,106
♪ Du kannst nur sicher sein ♪
1065
01:34:33,307 --> 01:34:36,177
♪ Du kannst nur sicher sein ♪
1066
01:34:36,877 --> 01:34:41,081
♪ Du kannst nur sicher sein
der Vergangenheit ♪
1067
01:34:45,986 --> 01:34:49,990
♪ Der Himmel ist grau ♪
1068
01:34:51,025 --> 01:34:53,894
♪ Die Liebe ist tot ♪
1069
01:34:59,433 --> 01:35:02,870
♪ Du kannst nur sicher sein ♪
1070
01:35:03,504 --> 01:35:07,041
♪ Du kannst nur sicher sein ♪
1071
01:35:08,976 --> 01:35:11,212
♪ Unter dem sanften blauen Himmel ♪
1072
01:35:11,245 --> 01:35:15,517
♪ Es gibt Gefühle
man kann es nicht vorhersagen ♪
1073
01:35:15,550 --> 01:35:18,219
♪ Man kann nicht vorhersagen ♪
1074
01:35:19,420 --> 01:35:21,088
♪ Man kann nicht vorhersagen ♪
1075
01:35:21,121 --> 01:35:23,290
-♪ ♪
-(Sänger singen)
1076
01:35:53,153 --> 01:35:55,990
♪ Unter dem sanften blauen Himmel ♪
1077
01:35:56,023 --> 01:36:00,327
♪ Es gibt Gefühle
man kann es nicht vorhersagen ♪
1078
01:36:00,361 --> 01:36:03,097
♪ Man kann nicht vorhersagen ♪
1079
01:36:09,169 --> 01:36:12,306
♪ Unter dem sanften blauen Himmel ♪
1080
01:36:12,339 --> 01:36:16,844
♪ Es gibt Gefühle
man kann es nicht vorhersagen ♪
1081
01:36:16,877 --> 01:36:19,313
(Echo):
♪ Man kann nicht vorhersagen ♪
1082
01:36:20,414 --> 01:36:23,884
♪ Der Himmel ist grau ♪
1083
01:36:23,917 --> 01:36:28,088
(Echo):
♪ Die Liebe ist tot ♪
1084
01:36:34,461 --> 01:36:37,931
♪ Der Himmel ist grau ♪
1085
01:36:38,700 --> 01:36:42,836
(Echo):
♪ Die Liebe ist tot ♪
1086
01:36:42,870 --> 01:36:46,373
(Echo):
♪ Man kann nicht vorhersagen ♪
1087
01:36:47,074 --> 01:36:51,845
(Echo):
♪ Man kann nicht vorhersagen ♪
1088
01:36:52,980 --> 01:36:56,216
♪ Du kannst nur sicher sein ♪
1089
01:36:57,552 --> 01:37:00,988
♪ Du kannst nur sicher sein ♪
1090
01:37:03,090 --> 01:37:07,828
♪ Du kannst nur sicher sein
der Vergangenheit ♪
1091
01:37:09,664 --> 01:37:13,367
♪ Der Himmel ist grau ♪
1092
01:37:14,234 --> 01:37:17,037
♪ Die Liebe ist tot ♪
1093
01:37:19,473 --> 01:37:21,975
♪ Man kann nicht vorhersagen ♪
1094
01:37:25,479 --> 01:37:29,883
(Echo):
♪ Man kann nicht vorhersagen ♪
1095
01:37:41,995 --> 01:37:44,865
♪ Du kannst nur sicher sein ♪
1096
01:37:46,100 --> 01:37:50,270
♪ Du kannst nur sicher sein ♪
1097
01:37:52,072 --> 01:37:56,343
♪ Du kannst nur sicher sein
der Vergangenheit ♪
1098
01:38:06,688 --> 01:38:10,424
♪ Der Himmel ist grau ♪
1099
01:38:10,457 --> 01:38:14,662
(Echo):
♪ Die Liebe ist tot ♪
1100
01:38:14,696 --> 01:38:17,431
♪ Man kann nicht vorhersagen ♪
1101
01:38:17,464 --> 01:38:19,433
(Musik pausiert)
1102
01:38:19,466 --> 01:38:22,269
-♪ ♪
-(Sänger singen)
1103
01:38:22,302 --> 01:38:24,471
♪ Man kann nicht vorhersagen ♪
1104
01:38:28,041 --> 01:38:30,444
♪ Man kann nicht vorhersagen ♪
1105
01:38:34,582 --> 01:38:37,685
♪ Der Himmel ist grau ♪
1106
01:38:37,719 --> 01:38:41,288
♪ Die Liebe ist tot ♪
1107
01:38:41,321 --> 01:38:45,492
(Echo):
♪ Der Himmel ist grau ♪
1108
01:38:45,527 --> 01:38:49,229
♪ Die Liebe ist tot ♪
1109
01:38:52,433 --> 01:38:55,537
♪ Unter dem sanften blauen Himmel ♪
1110
01:38:55,570 --> 01:38:58,305
♪ Es gibt einen Besucher ♪
1111
01:38:58,338 --> 01:39:03,377
-♪ Man kann ♪ nicht vorhersagen
-♪ Man kann ♪ nicht vorhersagen
1112
01:39:06,079 --> 01:39:09,651
(Echo):
♪ Unter dem sanften blauen Himmel ♪
1113
01:39:09,684 --> 01:39:12,186
♪ Es gibt einen Besucher ♪
1114
01:39:13,287 --> 01:39:15,956
♪ Man kann nicht vorhersagen ♪
1115
01:39:16,691 --> 01:39:19,026
♪ Man kann nicht vorhersagen ♪
1116
01:39:23,765 --> 01:39:26,568
♪ Der Himmel ist grau ♪
1117
01:39:27,602 --> 01:39:30,471
(Echo):
♪ Die Liebe ist tot ♪
1118
01:39:33,741 --> 01:39:36,544
♪ Der Himmel ist tot ♪
1119
01:39:38,178 --> 01:39:41,014
(Echo):
♪ Die Liebe ist grau ♪
1120
01:39:44,117 --> 01:39:46,053
♪ Ruf mich nicht an ♪
1121
01:39:46,086 --> 01:39:49,223
♪ Ich lebe allein mit mir selbst ♪
1122
01:39:55,128 --> 01:39:58,131
-♪ Der Himmel ist grau ♪
-(Musik pausiert)
1123
01:39:59,199 --> 01:40:02,102
♪ Die Liebe ist tot. ♪
1124
01:40:03,838 --> 01:40:06,240
♪ ♪
1125
01:40:35,870 --> 01:40:38,272
♪ ♪
1126
01:41:08,903 --> 01:41:09,970
(Lied endet)